Après avoir vu le film de Cocteau, Ilyas a écrit une version contemporaine du conte:
A Dijon, chez le maire, c'était le silence. Quand le maire sortit, quelqu'un d'inconnu lui donna un masque et lui dit:- C'est pour que les gens ne vous reconnaissent pas.Et ce masque était un masque de bête!Quand il rentra chez lui, il voulut l'enlever mais il resta collé! La voix de l'inconnu lui dit:- Il faut qu'une femme belle comme le soleil veuille vous épouser.Le maire se rappela la fille d'un chirurgien esthétique qui avait une fille très belle. Il partit chez celui-ci et lui demanda la main de sa fille. Le chirurgien refusa, mais sa fille regarda ses yeux et voulut se marier avec lui. Dès qu'elle eut dit ça, le masque tomba et on vit le maire. Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
